Die Deutsch-Persische Krebsliga sucht zuverlässige Mitarbeiter/Helfer, die auf gemeinnütziger Basis bei Übersetzungen und Weiterem helfen können. Die Krebsliga möchte persischen Mitbürgern in Deutschland, Europa und Iran allgemeine und fachlich-wissenschaftliche Krebsinformationen verständlich aufarbeiten und auf der Website www.krebsliga.com zum Download anbieten. Die Krebsliga möchte und kann aufgrund der vielen iranischen Mitbürger in England, Frankreich und anderen europäischen Ländern nicht allein auf Deutschland orientiert bleiben. Ziel der Krebsliga ist, weltweit und unabhängig vom Wohnort für die iranischen Mitbürger eine hochqualifizierte und kompetente Anlaufstelle für iranische Mitbürger in Sachen Krebs zu werden. Aus diesem Grund sollten alle Informationen auf der Website der Krebsliga in einem ersten Schritt dreisprachig publiziert werden. Später können gern weitere Sprachen, die im Iran üblich sind, folgen.

Aufgrund des hohen Bedarfs benötigen wir Hilfe bei Übersetzungen:

Deutsch <-> Farsi
Deutsch <-> Englisch
Englisch <-> Farsi

Derzeit wird im Bereich "Deutsch <-> Farsi" die meiste Hilfe benötigt. Die Übersetzungen müssen nicht beglaubigt sein. Sofern sich jemand unsicher ist, aber gern helfen möchte: die Texte sind aus einem breiten Feld frei wählbar. Die Bandbreite reicht von onkologischen Fachtexten über Texte der Krebsprävention bis zu Briefen/Anschreiben. Voraussetzungen: Zuverlässige, gründliche und schnelle Arbeit. Erreichbarkeit per Mail in den Formaten .doc, .txt und .pdf.

Außerdem benötigen wir Hilfe und Engagement bei der Organisation von Projekten zur Krebsprävention. Eine Listung bereits in Planung befindlicher Projekte senden wir Ihnen gern umgehend zu.

Unterstützung bei einer erfolgreichen Kultur-, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für die Deutsch-Persische Krebsliga wäre ebenso notwendig. Ihre Hilfe und Mitarbeit soll das Thema Krebs ebenso verständlich wie auch umfänglich den hier, in Europa und im Iran lebenden Persern zugänglich machen.

Wir hoffen, dass wir auf diesem Wege viele Interessenten finden, die mit uns zusammen dafür sorgen, dass Krebskranken und deren Angehörigen in Zukunft besser und intensiver geholfen werden kann.

Sie erreichen uns per Mail unter folgender Adresse:


helfen@krebsliga.com